外国人怎么翻译《哪吒之魔童闹海》中的经典台词？看过这个翻译，我笑喷了

《哪吒之魔童闹海》的票房已经突破115亿元人民币，包括点映和预售在内。目前，这部电影在全球票房榜上排名第11位，并正在冲击前10名的位置。

同时，海外版的电影也在上映中。许多网友都很好奇，外国人是如何翻译这部作品中的经典台词——哪吒最著名的一首打油诗呢？

据报道，这句打油诗是采用五步抑扬格+英雄双韵体进行翻译的。具体来说就是：I am Nezha, the Third Prince bold!（我乃哪吒三太子）；能降妖来会作诗（I slay the demons, I write in rhyme untold）；今日到此除奸恶（Today I come to rid the evil’s breath）；尔等妖孽快受死（You wicked fiends,prepare for death）。

中国翻译协会副会长王晓辉表示：“这是一个五步抑扬格，所谓五个meter（音步），或者是五个foot（音步）。比如说，在句子 ‘I am Nezha’ 中的 ‘am’ 是一个 （音步），‘Nezha’ 是一个 （音步），而 ‘the Third/Princ/bold’ 则是三个 （音步）。

"抑扬格是一种非重度音节加上重度音节组成的音步结构。而英雄双韵体则指的是每句话之间有一定的对仗关系。"

王晓辉认为，在涉及到中国典故时，必须让对方接受，并且越有文化自信就越要有包容的胸怀和气度。

免责声明：本文内容来源于第三方或整理自互联网，本站仅提供展示，不拥有所有权，不代表本站观点立场，也不构成任何其他建议，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容,不承担相关法律责任。如发现本站文章、图片等内容有涉及版权/违法违规或其他不适合的内容， 请及时联系我们进行处理。